伝えることの難しさ
こんにちは。

またまた、週末は台風27号が関東地方にも接近しそうです。
何とかさーっと何事もなく過ぎてほしいものです。

さて、私は仕事柄多くの方とコミュニケーションしています。
ダイビングショップさんや、取引先の方々との会話、
特にメールによるコミュニケーションは毎日数百通(ちょっとオーバー)
皆さんからのお問い合わせも日々増加していて、お返事をするのにも
とても時間がかかっています。
ご質問の内容を理解すること、どうしたらご理解いただけるように
お返事が出来るか、とっても悩ましいところですね。

それから、本社のあるドイツとのメールの交換もとても時間がかかります。
あまり得意でない英語でのやり取りなのでなおさらです。
かなり省略された先方からのインフォメーションを理解し、
それに対してこちらからの意見や質問を伝えるのはかなり骨の折れる作業です。

自分にはそれだけの実力は無いので、もっぱら翻訳ソフトを使っています。
今まで使っていた某ソフトは直訳型で、内容を入力しても単語の羅列、
最初のころは日本語を英語にすると変な英語になるばかりです。
普段使っている口語体では文章にならないことを痛感させられます。
外国の人が日本語が世界の中で一番難しい言語だと言っていることを
このことを通じて私も実感しています。
出来るだけ文法が正しくなるように文章を作ることが大切ですね。

最近、今まで使っていた翻訳ソフトをやめてグーグルのソフトを使ってみました。
これが不思議!!日本語の文章を入力するのと同時に英語の文章が
表記されますし、変な文章になると翻訳が止まってしまいます、
これはとても便利です!
多少崩れた文章でも意訳してくれているようで
出来た英語の文章を日本語訳し直ししてみると
思いが伝わる文章が出来上がっています。

宣伝ではありませんが、私にとっては良い翻訳ソフトとめぐり合いました。


少し古い画像ですがユーチューブに載ってるiQのデモが有るので
良かったらご覧ください!(現在は販売していない商品もありますが)

  http://www.youtube.com/watch?v=JutPAVqjTUE

IQ-Company-START-01[1].jpg




iQ-companyのドライバッグに新製品が登場します
こんにちは。

台風26号がさって、ようやく落ち着きを取り戻しました。
私も当日は仕事場へ行くのに普段は2時間弱のところを
川崎駅で足止めされて6時間近く掛ってしまいました。
職場に着いたころはもうへとへと状態(笑)

それでもまた台風が来てるんですよね、勘弁してほしいです!

さて、今日はiQ-companyのドライバッグ/ウォータープルーフバッグに
新製品が登場するのでご紹介します。
こちらの商品は、従来のドライサックとドライバッグの良いとこどりを
したデザインになっています。
ボストンバッグなのですが口の部分がドライサック同様ロールアップする
仕様になっています。
ファスナーだと手入れをしないとどうしても塩がみして開けづらくなりがち、
でもこの製品はその心配がありません。

容量は88Lですが、口の調整次第でもうすこし入りますね。

入荷は来週を予定していますのでオンラインショップで確認してみてください。

iQ-company ドライバッグ 2.jpg

   iQ-company ドライバッグ.jpg

iQ-company ドライバッグ 3.jpg

    iQ-company ドライバッグ 4.jpg



iQログブックのレフィルについて
こんにちは。

今日の体育の日も全国的にとってもいい天気に恵まれて
まるで夏のよう、水温も高止まりでまだまだ真夏の海が楽しめます。

そろそろ水温も下がって、透明度のさらに増した海もみてみたいと
贅沢なダイバーの声が聞こえてきます。

さて、iQ-companyのログブックについて
iQのログブックにはバインダーの他にオリジナルボールペンと
レフィルが何と198ダイブ分もついています。
こんなに一杯だと何時になったらつけ終わるのとの声も聞こえてきます。

さて、そうんなれフィルの中身は英語・ドイツ語を中心に数カ国語の
言語で構成されていて(何語でかいてあるのか知らなかったりして・・・)
ちょっと見、みずら買ったりするので、日本語役を作ってみました。
XS,M,Lともに一緒の携帯になっています。
とっつきづらい方には是非お勧めです。

これを機会に是非iQ-Companyのログブックを使って思い出に残る
ログを書いてみてください。

   iQ ダイブログ.jpg

438000_2800.jpg

   436603_2480_1.jpg

 iQ-Companyのログブックはこちらから⇒ 是非ご検討くださいね!!



iQ-companyのログブックケース
こんにちは。

一年はとっても早く過ぎることをこの年になると特に感じます。
今年の3/4も明日で終わりなんてびっくりですね(笑)
長い夏もそろそろ終わりになるのかな、
それでも海の中は夏真っ盛り、これからがダイビングにとっては
ベストシーズンが続いて行きます(透明度がますますアップしますしね)

さて、久しぶりの登場ですが今回はiQ-companyのログブックに
新しいカラーの登場です。
オリジナルサイズにピンクとオレンジが登場しました。

是非この機会にご購入を検討してください。

iQ-company Rogbook XS Bites
iQ-companyログブック 2.jpg

       iQ-company ログブック.jpg




iQ-Companyのキャラクターグッズ
こんにちは。

横浜は朝から断続的に雨が降り続いています。
横浜市長選挙があったので、国民の義務として投票してきましたよ。

さて今日は、iQ-Companyのキャラクターグッズのご紹介です。

ダイビングをされる方は必ずマスクをしますね、
そのマスクのストラップはゴム製で肌に密着するとても大切なパーツです。
しかし、装着時に髪を巻き込む危険があり不愉快な思いももたらします。
そんな時にはこのマスク用ストラップカバーがとっても便利です。
他の人のマスクとも差別化できますよとお勧めしてきましたが、
今では多くの皆さんにお使いいただいているのであまり言えなくなく
なってきて恐縮しています(笑)
そんなマスクストラップカバーを切らしていたのですがようやく入荷しました。
是非この機会にご購入をご検討くださいね!

371602_2360.jpg

      371602_2490.jpg

次は、iQ-Companyのステッカーです
お買い上げいただいた皆様にプレゼントしていたのですが
最近は単品でまとめてご購入いただくお客様が増えて
在庫を切らしてしまいました。
何時品切れになるか解りませんが今回幸運にも輸入できました。
在庫をアップしておきますのでお待ちいただいていた方は
この機会におまとめ買いください!

923101_2250.jpg

    923101_2444.jpg





1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80